[English below]
ode tsu der toyb ist eine dreiteilige Arbeit auf Papier vom Beginn des Jahres 2022, die das ikonische Foto der letzten amerikanischen Wandertaube Martha mit dem gleichnamigen Langgedicht des jiddischen Dichters Avrom Sutzkever verwebt.
Sutzkevers Buch ode tsu der toyb, welches das Langgedicht gleichen Namens beinhaltet, gilt als seine persönliche künstlerische Wiederherstellung 10 Jahre nach dem Holocaust. Bereits zu Beginn seines künstlerischen Schaffens ist das Symbol der Taube zentral in Sutzkevers Werk und gilt ihm als Quelle der Inspiration.
Ectopistes migratorius war eine endemische Taubenart im östlichen Nordamerika, ihr Auftreten in Schwärmen von Millionen Exemplaren war legendär. Archäologische Funde legen nahe, dass die Wandertaube nie gejagt wurde, bis die Europäer kamen. Die Neuamerikaner schafften es in den drei Jahrzehnten zwischen 1870 bis 1900, diese Art auszurotten. Das letzte Exemplar starb am 1. September 1914 im Zoo von Cincinnati.1
Beck begann auf einem Inkjetprint mit dem vielfachen Abbild der letzten amerikanischen Wandertaube Martha mit der Gestaltung ausschließlich durch das Schreiben und mehrfache Überschreiben des Gedichts.
Im Laufe des Prozesses begann Beck damit, mit weiteren Techniken zu experimentieren und auch andere Texte einfließen zu lassen, etwa von Rivke Basman Ben Chaim und Heiner Müller. Das Chto delat (Was ist zu tun?) vom letzten Blatt zeugt nicht nur von der Verbindung zu den Canary Archives der gleichnamigen Künstler:innengruppe, sondern fragt ganz allgemein nach dem künstlerischen Selbstverständnis angesichts von Krieg, Faschismus und globaler Umweltvernichtung.
ode tsu der toyb is a three-part work on paper from early 2022, which interweaves the iconic photo of Martha, the last American passenger pigeon, with the long poem of the same name by Yiddish poet Avrom Sutzkever.
Sutzkever’s book ode tsu der toyb, which contains the long poem of the same name, is considered his personal artistic restoration 10 years after the Holocaust. From the very beginning of his artistic career, the symbol of the pigeon has been central to Sutzkever’s work and is a source of inspiration for him.
Ectopistes migratorius was a species of pigeon endemic to eastern North America, legendary for its appearance in flocks of millions. Archaeological finds suggest that the passenger pigeon was never hunted until the Europeans arrived. The new Americans managed to exterminate this species in the three decades between 1870 and 1900. The last specimen died on September 1, 1914, at the Cincinnati Zoo.2
Beck began by creating a design on an inkjet print featuring multiple images of Martha, the last American passenger pigeon, using only the act of writing and repeatedly overwriting the poem.
As the process unfolded, Beck began experimenting with additional techniques and incorporating other texts, such as those by Rivke Basman Ben Chaim and Heiner Müller. The “Chto delat” (What Is to Be Done?) on the last page not only attests to the connection to the Canary Archives of the artist group of the same name, but also poses a broader question about artistic self-understanding in the face of war, fascism, and global environmental destruction.